Nos dernières parutions

Juin 2018

d'Indrek Hargla
Polar traduit de l'estonien par Jean Pascal Ollivry
512 pages / 23 € / format 15x24 / ISBN: 978-2-84720-850-4
Gaïa polar

À l’automne 1432, dans une taverne de Lübeck, une conversation se murmure : « L’apothicaire de Tallinn peut faire échouer ta mission sacrée. Il pourchasse les assassins, or ton devoir là-bas est de tuer, avec ruse et discrétion, comme seul sait le faire le démon de Gotland. »
Prévenir Melchior, vite ! Mais l’hiver arrive, coupant routes et communications. Lorsqu’au dégel le printemps revient, Melchior est appelé au chevet d’un marchand qui lui confie un lourd secret, et un coffret de broches d’argent ciselées par un orfèvre estonien. Sur fond d’Inquisition, d’hérésie luthérienne, et de confréries, l’apothicaire aura-t-il le temps de mener à bien son enquête ?

de Jonas Gardell
Roman traduit du suédois par Jean-Baptiste Coursaud et Lena Grumbach
848 pages / 13 € / format 12x18 / ISBN: 978-2-84720-849-8
Kayak

Nouvelle édition dans la collection Kayak
Prix Libr'à Nous 2017 • Prix des libraires du Québec 2018

1982. Rasmus vient d’avoir son bac et quitte la Suède profonde pour la capitale. À Stockholm, il va pouvoir être enfin lui-même. Loin de ceux qui le traitent de sale pédé. Benjamin est Témoin de Jéhovah et vit dans le prosélytisme et les préceptes religieux inculqués par ses parents. Sa conviction vacille le jour où il frappe à la porte d’un homme qui l’accueille chaleureusement, et lui lance : « Tu le sais, au moins, que tu es homosexuel ? » Rasmus et Benjamin vont s’aimer. Autour d’eux, une bande de jeunes gens, pleins de vie, qui se sont choisis comme vraie famille. Ils sont libres, insouciants. Or, arrive le sida. Certains n’ont plus que quelques mois, d’autres quelques années à vivre.
Face à une épidémie mortelle inconnue, toutes les politiques sociales ou sanitaires du « modèle suédois » échouent. Les malades séropositifs sont condamnés à l’isolement et à l’exclusion.

 

 

de Jørn Riel
Roman traduit du danois par Inès Jorgensen
592 pages / 12 € / format 12x18 / ISBN: 978-2-84720-860-3
Kayak

Nouvelle édition dans la collection Kayak

L’enfance, l’adolescence et les premiers émois d’Agojaraq, entouré de sa nourrice et de ses cinq pères possibles, dans le Grand Nord Canadien. Il y a Louis, le cuisinier français ; le père Brian, escroc devant l’éternel ; Ivitaq le vieux chaman un peu dépassé par l’évolution des mentalités.

de Solja Krapu
Roman traduit du suédois par Max Stadler
256 pages / 10 € / format 12x18 / ISBN: 978-2-84720-855-9
Kayak

Nouvelle édition dans la collection Kayak

Eva-Lena a une vie bien rodée, entre la maison, les trois enfants, le mari et le collège où elle enseigne. Eva-Lena est ultra-organisée. S’impose de programmer des menus équilibrés pour toute la famille, trois cent soixante-cinq jours par an.
Les règles de vie et la rigueur avec lesquelles elle dirige son équipée familiale effraient un peu son entourage. Un vendredi en fin d’après-midi, elle se dit qu’elle pourrait s’avancer pour lundi matin en allant faire des photocopies au collège. Idée lumineuse ! Sauf qu’Eva-Lena se retrouve enfermée dans le local de la photocopieuse.
Pour le week-end. Pour tout le week-end ?

d'Herbjørg Wassmo
Roman traduit du norvégien par Luce Hinsch
592 pages / 12 € / format 12x18 / ISBN: 978-2-84720-859-7
Kayak

Nouvelle édition dans la collection Kayak

Cent ans est le roman de trois générations de femmes, leurs vies, les hommes qu’elles voulaient et les hommes qu’elles ont eus, les enfants auxquels elles ont donné naissance.
C’est aussi l’histoire d’une petite fille qui se cache au grenier pour l’éviter, lui. Elle a un crayon jaune qu’elle taille avec son couteau de poche et qui lui sert à écrire.
À survivre.

Mai 2018

de Michael Enggaard
Roman traduit du danois par Susanne Juul et Bernard Saint Bonnet
320 pages / 22 € / format 13x22 / ISBN: 978-2-84720-861-0
Littérature générale

Frank tient un atelier de carrosserie depuis qu’il a raccroché les gants. Avec son père, qui l’entraînait, il a éclusé les salles de boxe et enchaîné les matchs. Et puis basta.
Ellen est infirmière à domicile. Discrète, elle est celle qui connaît les intérieurs des maisons, l’intimité et les traumatismes de chacun. Pas forcément pire que les siens. Elle a son franc-parler pour remettre à leur place les râleurs, tout en douceur. Ellen a dit non à la violence il y a longtemps.
Lorsque son père est victime d’un accident, Frank n’a pas d’autre choix que d’hériter de ses dettes… et de ses ennemis.
Il croyait savoir résoudre un problème : à coups de poing.
Sa rencontre avec Ellen pourrait bien tout changer.

« Débordant d’énergie et excellent conteur, Enggaard est drôle, plein d’esprit, aime ses personnages, et file un bel uppercut à la folie de notre époque — joliment réussi ! »
Dagbladenes Bureau

d'Eric Eydoux
384 pages / 23 € / format 13x22 / ISBN: 978-2-84720-854-2
Littérature générale

Le 9 avril 1940, Hitler lance ses troupes à l’assaut de la Norvège. Au petit matin. Sans crier gare. C’est alors qu’un homme sort de l’ombre, Vidkun Quisling. Voilà venue son heure, celle de son rendez-vous avec l’Histoire. Quisling prend le pouvoir et fait allé­geance à Hitler. L’Occupation allemande durera cinq ans.
Aujourd’hui le patronyme Quisling est devenu synonyme de traître, l’anglais allant même jusqu’à forger le néologisme to quisle. Les faits sont là. La haute trahison avérée.
Le chemin de la trahison est le premier ouvrage en langue française consacré à cette période de l’histoire de la Norvège.

Avril 2018

de Gísli Pálsson
Essai traduit de l'anglais par Carine Chichereau
304 pages / 22 € / format 13x22 / ISBN: 978-2-84720-795-8
Littérature générale

Prix Vinson Sutlive in Historical Anthropology

La véritable histoire de Hans Jonathan, né esclave à Sainte-Croix en 1784, de père blanc inconnu, emmené au Danemark par le gouverneur, soldat contre les Anglais en 1801. Il se déclare affranchi à l'abolition de l'esclavage, ce que conteste sa propriétaire estimant qu'il lui appartient toujours. Après un procès retentissant, Hans Jonathan parviendra à s'enfuir et se réfugier en Islande.
L'auteur, un anthropologue islandais, s'interroge sur les questions d'identité et de liberté, et retrace l'odyssée de l'homme qui s'était volé lui-même.

de Merete Pryds Helle
Roman traduit du danois par Catherine Lise Dubost
256 pages / 10 € / format 12x18 / ISBN: 978-2-84720-126-0
Kayak

Nouvelle édition dans la collection Kayak

Prix Littéraire des Ambassadeurs 2009

Juliette est une étudiante danoise en médecine légale. Elle se passionne pour les lésions du crâne, son père est un militant d’extrême droite, et elle attend le grand amour.
Roméo est d’origine iranienne et chauffeur de taxi. Ancien enfant-soldat, il est réfugié politique et rêve de devenir médecin.
Leurs chemins se croisent et les destins sont scellés.
La tragédie de Shakespeare revisitée dans un décor urbain et politique contemporain.

 

Mars 2018

d'Anne Delaflotte Mehdevi
400 pages / 22 € / format 13x22 / ISBN: 978-2-84720-825-2
Littérature générale

Prague. La rumeur monte jusqu’aux fenêtres d’un vieil homme malade qui se souvient.
Tout jeune garçon, Slávek perd l’usage de ses jambes, renversé par la calèche du comte Sporck. Celui-ci ne fuira pas sa responsabilité, prenant en charge l’éducation du jeune homme.
Slávek traverse le XVIIIe siècle dans une Prague soumise aux épidémies, aux guerres, mais où le théâtre s’épanouit. Il s’y verra confier l’éclairage des spectacles et opéras.
Discret séducteur, sensible aux arts et notamment à la sculpture et la musique, Slávek tourne le dos à l’obscurantisme, et trouve sa place en maître des lumières.

d'Ole Thorstensen
Récit traduit du norvégien par Alex Fouillet
240 pages / 21 € / format 13x22 / ISBN: 978-2-84720-809-2
Littérature générale

Journal d’un artisan, c’est l’histoire d’un grenier qui devient un loft. Au coeur de la vie d’une famille, le maître artisan transforme un projet en réalité.
Le quotidien de l’artisan, titulaire d’un CAP de charpentier, chef d’une entreprise d’une seule personne, coordonnant d’autres corps de métier, c’est le travail physique, les échardes dans les doigts, les chantiers qui passent sous le nez.
Parfois considéré avec moins de prestige que l’ingénieur ou l’architecte qui conçoivent les plans, l’artisan est bien celui qui les comprend, les interprète, les exécute, pour leur donner une réalité. Avec savoir-faire.
Aimer faire les choses bien, et le faire de ses mains.

 

Croquis Thorstensen Gaia

de Katarina Mazetti
traduit du suédois par Agneta Ségol et Marianne Ségol-Samoy
240 pages / 7,40 € / format 12x18 / ISBN: 979-10-352-0143-2
Littérature générale

En coédition avec les Éditions Thierry Magnier
Cet été, les quatre cousins ont l’île aux Grèbes pour eux seuls ! En attendant que leur tante Frida les rejoigne, Bourdon, Julia, Alex, George et leur fidèle Chatpardeur profitent de ces vacances de rêve. Mais bien vite, des événements mystérieux se produisent…
D’où viennent ces pièges dont ils sont victimes ? Qui dépose ces affreux tableaux devant la maison chaque jour ? Quand Alex croit apercevoir un troll rôdant dans la forêt, cette fois, c’est la crise ! Et les cousins entrent en action.

Février 2018

de Sigríður Hagalín Björnsdóttir
Traduit de l'islandais par Eric Boury
272 pages / 21 € / format 13x22 / ISBN: 978-2-84720-815-3
Littérature générale

Il arrive que se produisent des choses qui rassemblent l’humanité tout entière, et chacun se rappelle l’endroit où il se trouvait quand il a appris la nouvelle. Le monde peut devenir si petit qu’il se résume à un seul être humain. À un homme minuscule dans un fjord abandonné d’Islande.
Un homme qui se souvient : comment toute communication avec le monde extérieur fut soudain coupée, comment réagirent le gouvernement, les médias, la population. Comment il réagit lui-même, journaliste politique flirtant avec les sphères du pouvoir, en couple avec María, musicienne d’origine étrangère.
Le pays, obsédé par son passé, croit pouvoir vivre en autarcie, rejette dangereusement tout ce qui n’est pas islandais, et réactive des peurs ancestrales. Faire face à la faim, dans un pays de volcans cerné par les eaux.
Comme un piège qui se referme.

de Petteri Nuottimäki
Traduit du suédois par Emmanuel Curtil
320 pages / 22 € / format 13x22 / ISBN: 978-2-84720-814-6
Littérature générale

Matti est issu d’une famille finlandaise qui lutta farouchement pour l’indépendance du pays, parfois en vain. Jeune homme, il émigre en Suède dans les années 1960 avec sa femme Beata.
Des années plus tard, Matti, atteint d’un cancer, apprend qu’il est condamné, et décide de proposer à chacun de ses trois enfants 100 000 couronnes, sous réserve qu’ils aient un vrai projet. Celui qui fera le meilleur investissement héritera de l’entreprise familiale et de ses insectes prédateurs.
Entre l’écrivaillon raté, le dealeur spécialiste en plans vaseux et la gentille fille qui s’entiche toujours du mauvais bonhomme, la compétition sera rude et les rebondissements nombreux…
Une saga familiale sous le prisme de l’anecdote, par un conteur facétieux et irrévérencieux.

Janvier 2018

Celui qui comptait être heureux longtemps d'Irina Teodorescu, Gaïa Editions
d'Irina Teodorescu
224 pages / 19 € / format 13x22 / ISBN: 978-2-84720-812-2
Littérature générale

Dans les premiers jours de la vie de Bo, il y a des bombes, une cigarette qui part en fumée, une société totalitaire qui s’installe. Bo grandit, aime la musique, les mathématiques, ses amis, une femme, une autre. Il bricole les ondes et les transistors, invente une télécommande et un réveil-cafetière-tourne-disque.
Pour sauver son fils, Bo doit quitter le pays. Alors les autorités proposent un marché : devenir leur agent pour partir. Comment assumer son choix, quel qu’il soit ?
Sur fond de jazz et de be-bop, porté par une écriture facétieuse, Celui qui comptait être heureux longtemps conte une histoire lumineuse et tragique à la fois.

Les sept livres de Helsginfors Kjell Westö Gaïa Editions
de Kjell Westö
Roman traduit du suédois (Finlande) par Philippe Bouquet
688 pages / 13 € / format 12x18 / ISBN: 978-2-84720-813-9
Kayak

Nouvelle édition dans la collection Kayak

La Finlande, longtemps sous domination suédoise, est un grand-duché de Russie en 1905. Elle gagne son indépendance en 1917, et sera le théâtre d’une véritable guerre civile. Dans les artères de la ville d’Helsinki, autrefois appelée Helsingfors, de jeunes gens croisent leurs destins : prolétaires, bourgeois, femmes libres, sur fond de prohibition, de jeux Olympiques, d’art photographique.
Un passionnant concentré de vie, les balbutiements d’une nation.

Octobre 2017

de Flemming Jensen
Roman traduit du danois par Inès Jorgensen
416 pages / 12 € / format 12x28 / ISBN: 978-2-84720-796-5
Kayak

Édition collector dans la collection Kayak

Martin, un professeur danois, obtient sa mutation au Groenland et se retrouve à Nunaqarfiq, à 500 km au nord du cercle polaire. Il y trouve ce qu’il cherchait, aventure, immensité, amour. Et le choc des cultures, face aux aberrations d’un système éducatif colonisateur.
Jakúnguaq, un adolescent groenlandais, rentre au pays après une année scolaire au Danemark. Pour lui aussi, le choc des cultures est violent, tant il avait pris ses distances avec ses origines.
Martin rencontre l’amour, Jakúnguaq renie celui des siens.
Un roman grave à l’humour pétillant.

 

La saison des ouragans Gaïa Editions
d'Anne-Cathrine Riebnitzsky
Roman traduit du danois par Andreas Saint Bonnet
336 pages / 23 € / format 13x22 / ISBN: 978-2-84720-795-8
Littérature générale

 

Dans la tourmente du monde, on est souvent le prédateur ou la proie de quelqu’un.
Monica est pasteure, en voyage en Amérique latine, tandis que Johan, son compagnon astrophysicien, part observer les poussières d’étoiles depuis le désert du Chili.
Au Danemark, Beate redoute de retourner chasser depuis la mort accidentelle de son mari. Avocate, elle doit défendre un jeune homme accusé de trafic de drogue.
Le rêve de Nory est-il trop grand pour elle, quitter le Guatemala via le Mexique pour les états-Unis ?
Henning ne se remet pas du viol de sa fille et côtoie les fauves du zoo plutôt que la réalité des hommes.
Comment dépasser ce qui entrave l’envie de vivre et d’aimer ? Et affronter la saison des ouragans.
Un roman polyphonique lumineux.

Septembre 2017

de Steinunn Jóhannesdóttir
Roman traduit de l'islandais par Éric Boury
256 pages / 21 € / format 13x22 / ISBN: 978-2-84720-794-1
Littérature générale

En 1627 aux îles Vestmann, au sud de l’Islande, les maisons de tourbe sont fouettées par les vents. À la fin de la saison de pêche, les retrouvailles sont fougueuses, mais brèves.
Une nuit, des pirates venus d’un monde lointain font irruption : ils violent, tuent, et séquestrent 400 Islandais lors de ce qu’on appellera le Raid des Turcs. Guðriður est enlevée avec son petit garçon. Emportés au-delà des mers du Sud, ils seront tous vendus comme esclaves. La jeune femme, battue et convoitée, est mise au service d’un dey et de ses quatre épouses. Elle découvre le climat torride et les richesses d’Alger la cosmopolite. Reverra-t-elle un jour son pays natal et son homme ?
Roman d’aventures basé sur des faits réels, L’esclave islandaise est la saga en deux volumes d’une passionnante destinée.

Découvrez un extrait de L'esclave islandaise – livre 2

Le vent l'emportera - Gaïa Editions
de Gunnar Staalesen
Polar traduit du norvégien par Alex Fouillet
272 pages / 21 € / format 15x24 / ISBN: 978-2-84720-792-7
Gaïa polar

 

Le privé le plus populaire de Norvège prêt à renoncer au célibat ? Pas si le destin s’en mêle.
Au large de Bergen, à quelques encablures des fjords, une ou deux îles sont battues par les vents. Un pont les relie au continent, le tourisme pourrait s’y développer, si le site n’était pas promis à être défiguré par de hautes silhouettes bruyantes et menaçantes : peut-on rêver endroit plus idéal que ces îles sous le vent du Nord pour un parc d’éoliennes ? Une famille déchirée par des intérêts divergents, un mari qui disparaît la veille d’une consultation décisive, des écologistes soft et d’autres prêts à des actions d’éclat beaucoup plus violentes.
Un polar écolo dans la Norvège des fjords et du pétrole. En mer du Nord, la route des bateaux vikings devint celle des supertankers. Et si aujourd’hui la jolie vue que l’on a sur les fjords depuis l’Express côtier était remplacée par un gigantesque parc d’éoliennes ?
Entre protection de l’environnement, tourisme et obscurantisme, Varg Veum dresse la liste des mobiles.

Découvrez un extrait du Vent l'emportera

Pages