Nos dernières parutions

Octobre 2019

Jambes cassées, cœurs brisés Gaïa Éditions
de Maria Ernestam
Roman traduit du suédois par Anne Karila
320 pages / 22 € / format 13x22 / ISBN: 978-2-84720-949-5
Littérature générale

Lisbeth a 38 ans, une jolie petite maison au bord de la mer, un travail qu’elle adore. Bon, elle est célibataire, ce qui vaut toujours mieux qu’être malheureuse en amour. Mais à l’approche de Noël, tout tourne mal. Sa direction veut réduire ses heures de cours, au profit d’un champion de ski — un homme. Son ancien petit ami surgit sur le pas de la porte, lassé de sa pulpeuse fiancée. Sa soeur veut accoucher à la maison. La fille de sa meilleure amie a des ennuis avec la police. Cerise sur le gâteau : maman veut démarrer les festivités de Noël à 11h du matin.
Une histoire chaleureuse, drôle et légèrement décalée, sur ce que nous attendons de nous-mêmes et des autres. Il y est question de solitude et d’amitié, de gros mensonges et de petits arrangements pour obtenir ce qu’on souhaite. De la possibilité de trouver l’amour… Et de jambes cassées — ah la magie de Noël !

Septembre 2019

d'Erika Fatland
Récit de voyage traduit du norvégien par Alex Fouillet
672 pages / 24 € / format 13x22 / ISBN: 978-2-84720-931-0
Littérature générale


« Un pur délice. »

Aftenposten

Erika Fatland nous raconte la Russie, l’histoire et la diversité russe à travers ses rencontres avec les populations et les étendues qui bornent le plus grand pays du monde.
La voyageuse sillonne quatorze États et plus de vingt mille kilomètres en longeant LA frontière, la plus longue au monde, celle de la Russie avec l’ensemble de ses voisins : la Corée du Nord, la Chine, la Mongolie, le Kazakhstan, l’Azerbaïdjan, l’Ukraine, la Biélorussie, la Lituanie, la Pologne, la Lettonie, l’Estonie, la Finlande et la Norvège, sans oublier le Passage du Nord-Est.
Ambitieux, ludique, instructif.

 

Rentrée littéraire août septembre 2019

de Sigríður Hagalín Björnsdóttir
Traduit de l’islandais par Éric Boury
288 pages / 11 € / format 12x18 / ISBN: 978-2-84720-947-1
Kayak

Nouvelle édition dans la collection Kayak

Il arrive que se produisent des choses qui rassemblent l’humanité tout entière, et chacun se rappelle l’endroit où il se trouvait quand il a appris la nouvelle. Le monde peut devenir si petit qu’il se résume à un seul être humain. À un homme minuscule dans un fjord abandonné d’Islande.
Un homme qui se souvient : comment toute communication avec le monde extérieur fut soudain coupée, comment réagirent le gouvernement, les médias, la population. Comment il réagit lui-même, journaliste politique flirtant avec les sphères du pouvoir, en couple avec María, musicienne d’origine étrangère.
Le pays, obsédé par son passé, croit pouvoir vivre en autarcie, rejette dangereusement tout ce qui n’est pas islandais, et réactive des peurs ancestrales. Faire face à la faim, dans un pays de volcans cerné par les eaux.
Comme un piège qui se referme.

> Lire un extrait de L’île

Rentrée littéraire août septembre 2019

d'Ayesha Harruna Attah
Roman traduit de l'anglais (Ghana) par Carine Chichereau
256 pages / 22 € / format 13x22 / ISBN: 978-2-84720-943-3
Littérature générale

Elles ont le nom de reines guerrières, et tout semble les opposer. Aminah a quinze ans, guette les caravanes de marchands dans la région de Gonja, vend un peu de nourriture. Bientôt, un raid de cavaliers fait d’elle une captive.
Wurche est une princesse, fille têtue du chef de Salaga, la ville aux cent puits, haut lieu du commerce d’esclaves. Elle a l’âge d’être bientôt mariée, alors qu’elle ne rêve que de pouvoir, en ces temps d’alliances et de conflits entre chefs de tribus, avec les Ashantis de la forêt voisine, avec les Allemands, les Anglais, les Français.
Et il y a Moro, l’homme à la peau si noire qu’elle est bleue. Il vit de la vente d’esclaves mais croit à la destinée, et cède à la beauté.
Les cent puits de Salaga se déroule à la fin du XVIIIe siècle dans l’actuel Ghana, à la période précoloniale et avant que l’esclavage soit réellement aboli. Une histoire de courage, de pardon, d’amour et de liberté.

> Lire un extrait des Cent puits de Salaga

Rentrée littéraire août septembre 2019

de Catherine Gucher
192 pages / 10 € / format 12x18 / ISBN: 978-2-84720-948-8
Kayak

Nouvelle édition dans la collection Kayak

Lauréate du Prix Québec-France Marie-Claire Blais 2019
Prix du Festival du Premier Roman de Chambéry 2018

Au-dessus des grandes plaines du Colorado, le ciel est immense, et souvent trop bleu. Pour chasser les mauvais souvenirs et les angoisses qui montent, une femme prend le Transcolorado jusqu’à l’arrêt des quatre montagnes. Et puis elle revient.
C’est une femme cabossée par la vie, au moins autant que les vieux pick-up qui traînent par ici. Elle vit de ce qu’elle glane dans les champs, de sa pension qu’elle va chercher chaque mois au bureau des postes et télégraphes. Et de cafés-whiskys.
Le jour où Tommy avec sa balafre passe la porte du bar du bout de la route, elle sait que quelque chose s’avance qui peut changer un bout de son existence.

> Lire un extrait de Transcolorado

Rentrée littéraire août septembre 2019

de Gunnar Staalesen
Polar traduit du norvégien par Alex Fouillet
320 pages / 21 € / format 15x24 / ISBN: 978-2-84720-939-6
Gaïa polar

Tôt un matin, le détective privé Varg Veum est arrêté par la police et placé en détention. Le motif ? Des traces dans son ordinateur font de lui le membre d’un vaste réseau Internet de pédopornographie.
Comment est-ce possible ? Qui a trafiqué son matériel ? Et pourquoi ?
De sa cellule, Varg passe en revue ces trois dernières années, marquées par le deuil de son grand amour, une perte qui l’a plongé dans une spirale d’autodestruction. Sa situation désespérée vire à la course contre la montre. Varg,  plus loup solitaire que jamais, doit faire face à deux défis : 1/ sortir de prison, 2/ trouver qui essaie de le broyer.
L’enquête la plus personnelle et la plus difficile de sa carrière : son propre cas.

 

Rentrée littéraire août septembre 2019

Août 2019

de Philippe Gerin
288 pages / 20 € / format 13x22 / ISBN: 978-2-84720-869-6
Littérature générale

A l’orée de la vingtaine, Cosme K déserte la maison familiale et trouve refuge dans l’errance. Au hasard des rencontres, il pose son sac au bord du cercle polaire en Norvège, sur les rives sauvages du lac Baïkal et dans la modernité enivrante de Singapour. Discret et solaire, il est accueilli par des inconnus et s’immisce dans leur quotidien avant que la route, pourtant, ne le reprenne.
Alors qu’il aborde les confins du monde connu, son frère se lance sur ses traces. En retrouvant les hommes et les femmes que Cosme K a croisés et dont il a bouleversé l’existence, il reconstitue son parcours et s’efforce de réconcilier leur destin.
Traversé par la culpabilité et le pardon, un roman initiatique qui se déploie dans des paysages majestueux.

> Découvrez un extrait des Voyages de Cosme K

Rentrée littéraire août septembre 2019

Juin 2019

de Katarina Mazetti
Roman traduit du suédois par Lena Grumbach
256 pages / 10 € / format 12x18 / ISBN: 978-2-84720-935-8
Kayak

Nouvelle édition dans la collection Kayak

On a toujours mille et une raisons de divorcer… et de le regretter ! Ces Petites histoires croquent avec délices les travers de chacun, la difficulté d’avoir envie des mêmes choses au-delà de cinq ans de vie commune, l’exigence d’exister AUSSI comme individu.
Quelques portraits au vitriol : homme ou femme, divorcés, enfin seuls ! enfin libres ! mais… libres de quoi, déjà ?
Car la vie est cruelle : une fois seul(e), pourquoi faut-il que ce qui nous agaçait le plus nous manque soudain ? Comme si le divorce était le meilleur moyen de se retrouver à gérer l’emploi du temps de 8 personnes une semaine sur deux…
C’est caustique et gouleyant, c’est Katarina Mazetti.

> Découvrez un extrait des Petites histoires pour futurs et ex-divorcés

de Jonas Gardell
Traduit du suédois par Christophe Valens
240 pages / 10 € / format 12x18 / ISBN: 978-2-84720-926-6
Kayak

Nouvelle édition dans la collection Kayak

Et un jour de plus est passé, ne reviendra jamais. Pia a trente ans, autant dire qu’elle est vieille. Elle voudrait juste un mec chouette avec qui parler, qui la fasse rire, et qui ne soit pas homosexuel. Est-ce beaucoup demander ?
Anna et Håkan mariés depuis dix ans, Henning soixante-quatorze ans… Chacun est pris au piège d’une existence basée sur la consommation : « Ce qu’ils sont, c’est ce qu’ils ont. »
Le sens de la vie se résume-t-il vraiment à farfouiller au rayon frais jusqu’à trouver la date limite la plus éloignée ?
Des portraits acides et percutants très contemporains.

> Lire un extrait

de Wladimir Kaminer
Roman traduit de l’allemand par Maximilien Stadler et Lucile Clauss
208 pages / 9 € / format 12x18 / ISBN: 978-2-84720-930-3
Kayak

Nouvelle édition dans la collection Kayak

N’allons pas croire que les Russes ne mangent que du caviar ! Car en Russie, le véritable symbole du luxe et d’un art de vie distingué, c’est l’ananas. Un bel exemple de notre inculture quant à l’art culinaire de l’ex-URSS. Grâce à Wladimir Kaminer, cette période est tout à fait révolue. « Pour organiser un dîner russe chez soi : il suffit d’acheter beaucoup d’alcool, des cornichons, d’appeler ses amis, d’inviter les voisins, de mettre la musique à fond et voilà, le tour est joué. »
Avec de nombreuses anecdotes truculentes, Wladimir et Olga Kaminer nous rafraîchissent la mémoire sur l’histoire mouvementée des pays marqués du sceau soviétique. Des rencontres inoubliables et des recettes originales, déliceusement illustrées par Vitali Konstantinov : un vrai régal !

Mai 2019

de Robert Perišić
Roman traduit du croate par Chloé Billon
464 pages / 24 € / format 13x22 / ISBN: 978-2-84720-925-9
Littérature générale


« Robert Perišić est une étincelle rayonnante d’intelligence et scintillante d’ironie,

qui nous envoie le message que la Croatie post-guerre non seulement perdure, mais compte. »
Jonathan Franzen, écrivain

Oleg et Nikola se rendent en Bosnie-Herzégovine dans une petite ville oubliée du monde. Leur mission : remettre en marche l’usine de turbines devenues obsolètes mais dont un certain Colonel leur a passé commande. Ils tentent de gagner la confiance d’une population locale incrédule et se conforment avec cynisme à l’idéal socialiste yougoslave : l’autogestion. Tout cela sera-t-il beau et vain, comme de fabriquer des turbines pour le Titanic ?
Dans cette confrontation du monde ouvrier à celui de la finance moderne, l’usine devient corps et l’œuvre produite frôle l’œuvre d’art. De la débâcle naît un roman poétique et politique, drôle et captivant.

> Découvrez un extrait de Les turbines du Titanic

de Bruno d'Halluin
400 pages / 22 € / format 13x22 / ISBN: 978-2-84720-921-1
Littérature générale


1519 - 2019 : les 500 ans du départ de Magellan pour le premier tour du monde

Stefan est fils d’un pêcheur breton tombé au front pendant la guerre contre les Français. Richard, dont la mère meurt en couches, est fils de paysan normand. Tous deux viennent au monde à la fin du XVe siècle.
Les apprentissages de la vie, les coups de pouce du destin et leur refus d’une existence toute tracée vont peu à peu les amener à s’éloigner de leur terre natale.
C’est dans la bouillonnante Séville, port et porte des Indes, que les deux hommes vont se rencontrer.
Ils ignorent alors qu’ils embarqueront bientôt aux côtés de Fernand de Magellan, dans une aventure extraordinaire qui fera d’eux le premier Français et le premier Breton autour du monde. Un exploit qui a désormais 500 ans.

> Découvrez un extrait de Juste le tour du monde

Avril 2019

de Michel Maisonneuve
208 pages / 18 € / format 13x22 / ISBN: 978-2-84720-917-4
Littérature générale

Tel un vieux roi sur son trône, le grand-père somnole dans son fauteuil d’hôpital. Son petit-fils veille sur lui. Lui aussi est à l’hosto, une histoire de cœur défaillant. Ce grand-père venu d’Italie un demi-siècle plus tôt a fait sa vie dans le Sud de la France, entre Aix et Marseille. Il lui manque deux phalanges à l’index droit, ça impressionne un peu mais ça n’a jamais empêché Joseph Viterbo de rouler ses clopes. Enfin, Joseph Viterbo, c’est vite dit. Parce que ce matin-là, en ouvrant un œil, il regarde son moignon et lâche qu’il s’appelle Dellacroce. En détachant les syllabes et avec l’accent rital : Giulio Dellacroce. Pour son petit-fils, c’est le début d’une descente vers un passé sulfureux.

> Lire un extrait

Mars 2019

C'est arrivé un premier septembre Gaïa Éditions
de Pavol Rankov
Roman traduit du slovaque par Michel Chasteau
464 pages / 24 € / format 13x22 / ISBN: 978-2-84720-913-6
Littérature générale

Invité de Livre Paris 2019 (Bratislava à l’honneur)
Prix littéraire de l’Union Européenne 2009

Prix de littérature d’Europe centrale Angelus 2014

« Des héros dont le cours de l’existence est influencé par les événements historiques
mais dont les actes sont dictés par la seule stratégie universelle qui soit : l’amour. »
Alexander Halvoník, écrivain

Peter, Jan et Gabriel sont issus des communautés hongroise, tchèque et juive — et sont amis. Ils vivent en Slovaquie du sud, au cœur de cette Europe mélangée où se côtoient des populations de toutes origines.
Le 1er  septembre 1938, ils se retrouvent à la piscine de Levice, prêts à en découdre pour l’amour de la belle Mária, qui est slovaque. Leur « compétition » perdurera trente ans, parallèlement à la lutte de leur pays pour trouver une place au gré des invasions et des alliances.
L’histoire intime des trois jeunes garçons, puis des trois hommes, incarne les remous de la grande Histoire jusqu’en 1968.
Et si rien n’avait raison de leur amitié ?

> Découvrez un extrait de C’est arrivé un premier septembre

Ma fabuleuse aventure avec les bourdons Gaïa Éditions
de Dave Goulson
Récit traduit de l'anglais par Jérémy Oriol
320 pages / 22 € / format 13x22 / ISBN: 978-2-84720-897-9
Littérature générale

Autrefois très commun dans les marais du Kent, le Bombus subterraneus a disparu de Grande-Bretagne. Dave Goulson, fasciné par les bourdons depuis qu’il est petit garçon, s’est donné pour mission de réintroduire cette variété dans son pays natal.
Véritable enquête autour de ces curieuses petites créatures annonciatrices du printemps, Ma fabuleuse aventure avec les bourdons raconte aussi avec humour et optimisme la relation très affectueuse de l’auteur certes avec les bourdons, mais aussi avec tout un tas d’autres êtres vivants.

> Découvrez un extrait de Ma fabuleuse aventure avec les bourdons

Février 2019

de Jens Andersen
Biographie traduite du danois et du suédois par Alain Gnaedig
480 pages / 24 € / format 13x22 / ISBN: 978-2-84720-888-7
Littérature générale

En tant que romancière, Astrid Lindgren a influencé des générations de jeunes lecteurs, notamment avec ses personnages Emil et Fifi Brindacier. Elle fut une femme de son siècle, indépendante, défenseuse des droits des femmes et des enfants, provocatrice à ses heures, écologiste. Voici la première biographie à rendre hommage à Astrid Lindgren, un portrait étonnant et émouvant.

> Lire un extrait

Découvrez les livres d'Astrid Lindgren traduits par Alain Gnaedig (éditions Hachette)

d'Halfdan W. Freihow
Récit traduit du norvégien par Ellen Huse Foucher
176 pages / 10 € / format 12x18 / ISBN: 978-2-84720-892-4
Kayak

Nouvelle édition dans la collection Kayak

Prix littéraire Charles Brisset 2013

Cher Gabriel est une lettre intime et émouvante d’un père à son fils autiste. Avec beaucoup d’amour, de dignité, et un réel espoir, H.W. Freihow met en lumière une relation complexe et un amour inconditionnel. Son récit prend pour écrin une maison familiale nichée sur les pentes verdoyantes et sauvages de la côte norvégienne.
C’est aussi une illustration sensible et touchante de la difficulté de communiquer, une ode au dialogue délicat, nécessaire et passionnant entre parents et enfants.

> Découvrez un extrait de Cher Gabriel

Janvier 2019

d'Einar Már Guðmundsson
Roman traduit de l'islandais par Éric Boury
256 pages / 11 € / format 12x18 / ISBN: 978-2-84720-901-3
Kayak

Nouvelle édition dans la collection Kayak

Au-dessus de la ville blottie dans le soir s’annonce l’orage. Un voile bleuté se tend et l’obscurité descend sur Reykjavík.
De l’artisan sellier à la femme du pasteur, tous suspendent l’histoire qu’ils racontent avec art, et prêtent l’oreille pour écouter le silence. Guetter le tonnerre au loin. Jusqu’aux gouttes de pluie.
Le réalisme magique islandais à son sommet.

de Leif Davidsen
Roman traduit du danois par Frédéric Fourreau
432 pages / 24 € / format 13x22 / ISBN: 978-2-84720-893-1
Littérature générale

En finale pour le Grand Prix de Littérature Policière 2019

Juste avant la chute du Mur, John, un officier de renseignement danois, est exfiltré en Allemagne de l’Est. Puis, quelques années plus tard, il disparaît et refait sa vie en Russie. Sa fille Laila a grandi au Danemark dans la honte de cette trahison. Adulte, elle renonce à une carrière d’officier, vivote en s’occupant d’un camping, et n’a pas su retenir Anders qu’elle aimait.
Lorsque Laila reçoit la visite de deux ex-agents du renseignement, bien décidés à reprendre du service, elle comprend qu’ils ont besoin d’elle. La fille du traître. Et si elle-même avait envie de revoir son père, de rencontrer son demi-frère russe ? Pour se réconcilier ou pour se venger ?
Un drame passionnant sur fond de loyauté et de secrets de famille, un roman à la fois lucide et nostalgique sur la Russie d’aujourd’hui.

> Découvrez un extrait de La fille du traître

Novembre 2018

de Katarina Mazetti
Romans traduits du suédois par Léna Grumbach et Catherine Marcus
240 + 224 pages / 15 € / format 12x18 / ISBN: 978-2-84720-882-5
Kayak

 

Une presse enthousiaste, des libraires conquis, un déferlement de commentaires d’internautes sur les blogs… Force est de constater que l’histoire de Désirée et Benny séduit, amuse et émeut les lecteurs !
De ce constat réjouissant, est née l’idée de rassem­bler Le Mec de la tombe d’à côté et Le Caveau de famille dans un joli coffret coloré. Une idée de cadeau de Noël pour faire redécouvrir l’univers de Katarina Mazetti. Une histoire et des personnages délicieusement piquants. À croquer !

Pages