Le nom

Gaïa Editions avait pour projet d'emmener ses lecteurs faire le tour de la Terre (Gaïa, pour les Grecs) par les livres. Vaste programme d'exploration de la littérature étrangère, ou de l'ailleurs. Nous n'avons pas renoncé au projet mais l'avons quelque peu recentré, pour ne pas nous disperser, et pour approfondir les domaines qui font aujourd'hui notre spécificité : la littérature scandinave, la littérature serbo-croate, un domaine français en développement et quelques incursions en littérature anglophone.