À paraître

Février 2018
de Petteri Nuottimäki
Traduit du suédois par Emmanuel Curtil
320 pages / 22 € / format 13x22 / ISBN: 978-2-84720-814-6
Littérature générale

 

Matti est issu d’une famille finlandaise qui lutta farouchement pour l’indépendance du pays, parfois en vain. Jeune homme, il émigre en Suède dans les années 1960 avec sa femme Beata.
Des années plus tard, Matti, atteint d’un cancer, apprend qu’il est condamné, et décide de proposer à chacun de ses trois enfants 100 000 couronnes, sous réserve qu’ils aient un vrai projet. Celui qui fera le meilleur investissement héritera de l’entreprise familiale et de ses insectes prédateurs.
Entre l’écrivaillon raté, le dealeur spécialiste en plans vaseux et la gentille fille qui s’entiche toujours du mauvais bonhomme, la compétition sera rude et les rebondissements nombreux…
Une saga familiale sous le prisme de l’anecdote, par un conteur facétieux et irrévérencieux.

Février 2018
de Sigríður Hagalín Björnsdóttir
Traduit de l'islandais par Eric Boury
272 pages / 21 € / format 13x22 / ISBN: 978-2-84720-815-3
Littérature générale

Il arrive que se produisent des choses qui rassemblent l’humanité tout entière, et chacun se rappelle l’endroit où il se trouvait quand il a appris la nouvelle. Le monde peut devenir si petit qu’il se résume à un seul être humain. À un homme minuscule dans un fjord abandonné d’Islande.
Un homme qui se souvient : comment toute communication avec le monde extérieur fut soudain coupée, comment réagirent le gouvernement, les médias, la population. Comment il réagit lui-même, journaliste politique flirtant avec les sphères du pouvoir, en couple avec María, musicienne d’origine étrangère.
Le pays, obsédé par son passé, croit pouvoir vivre en autarcie, rejette dangereusement tout ce qui n’est pas islandais, et réactive des peurs ancestrales. Faire face à la faim, dans un pays de volcans cerné par les eaux.
Comme un piège qui se referme.

Mars 2018
de Anne Delaflotte Mehdevi
400 pages / 22 € / format 13x22 / ISBN: 978-2-84720-825-2
Littérature générale

 

La rumeur de Prague monte jusqu'aux fenêtres d'un vieil homme qui se souvient. Tout jeune garçon, Slávek perd l'usage de ses jambes, renversé par la calèche du comte Sporck. L'éducation et la passion des arts le portent dans la Prague du XVIIIe siècle soumise aux épidémies, aux schismes religieux, aux conflits politiques.
Le théâtre y est naissant, et Slávek trouve sa place en maître des lumières.

Mars 2018
de Ole Thorstensen
Récit traduit du norvégien par Alex Fouillet
240 pages / 21 € / format 13x22 / ISBN: 978-2-84720-809-2
Littérature générale

Journal d’un artisan, c’est l’histoire d’un grenier qui devient un loft, une plongée dans le quotidien d’un artisan : le travail physique, les échardes dans les doigts, les chantiers qui passent sous le nez. Aménager les combles d’une maison, c’est aussi s’immiscer dans les rêves d’une famille, et leur donner une réalité en fonction des contraintes du terrain.
Plongez au cœur de la vie d’un maître artisan, titulaire d’un CAP de charpentier, chef d’une entreprise d’une seule personne. Parfois considéré avec moins de prestige que l’ingénieur ou l’architecte qui conçoivent les plans, l’artisan est bien celui qui les comprend, les interprète, les exécute. Avec savoir-faire.

 

Croquis Thorstensen Gaia

Mars 2018
de Katarina Mazetti
traduit du suédois par Agneta Ségol et Marianne Ségol-Samoy
240 pages / 7,40 € / format 12x18 / ISBN: 979-10-352-0143-2
Littérature générale

En coédition avec les Éditions Thierry Magnier
Cet été les quatre cousins accompagnés par leur fidèle Chatpardeur se retrouvent seuls sur l’île aux Grèbes, Tante Frida étant retenue à Östhamn pour leur préparer une surprise. Mais bien vite, ils remarquent que des événements mystérieux se produisent…
D’étranges trolls semblent rôder dans les environs et des tableaux représentant les cousins comme d’affreux monstres sont déposés devant la maison de Tante Frida. Que leur veulent ces étranges créatures ? Et qui est l’auteur de ces tableaux ?
Un célèbre peintre porté disparu, l’arrivée mystérieuse d’un deuxième cheval et des pièges qui fleurissent dans leur île, voilà les ingrédients de la 8e aventure des cousins Karlsson !

Avril 2018
de Gísli Pálsson
Essai traduit de l'anglais par Carine Chichereau
304 pages / 22 € / format 13x22 / ISBN: 978-2-84720-795-8
Littérature générale

La véritable histoire de Hans Jonathan, né esclave à Sainte-Croix en 1784, de père blanc inconnu, emmené au Danemark par le gouverneur, soldat contre les Anglais en 1801. Il se déclare affranchi à l'abolition de l'esclavage, ce que conteste sa propriétaire estimant qu'il lui appartient toujours. Après un procès retentissant, Hans Jonathan parviendra à s'enfuir et se réfugier en Islande.
L'auteur, un anthropologue islandais, s'interroge sur les questions d'identité et de liberté, et retrace l'odyssée de l'homme qui s'était volé lui-même.

Avril 2018
de Merete Pryds Helle
Roman traduit du danois par Catherine Lise Dubost
256 pages / 10 € / format 12x18 / ISBN: 978-2-84720-126-0
Kayak

Nouvelle édition dans la collection Kayak

Prix Littéraire des Ambassadeurs 2009

 Roméo est un chauffeur de taxi d’origine iranienne réfugié politique au Danemark. Harassé par le poids de la tradition familiale, il rêve de faire des études de médecine. Juliette est chercheuse à la faculté de médecine légale. Son frère Thybald, sorti du lycée sans baccalauréat, fréquente les milieux d’extrême droite. L’aversion ostensible qu’il témoigne à l’égard des immigrés le mène bientôt à des actes de violence contre de jeunes gens d’origine étrangère. Roméo et Juliette se rencontrent par hasard, après que Juliette a oublié son sac dans le taxi qui la ramène d’une soirée.
Rien ne manque à cette intrigue revisitée du drame de Shakespeare : ni le réalisme du contexte politique qui mène inéluctablement les deux amants vers leur destin, ni celui du décor urbain qui ne fait qu’ajouter à la vraisemblance de l’histoire.
Oh, Roméo est un court roman absolument délicieux où l’auteur réussit à transformer un thème politique d’actualité, l’intégration, en drame passionnel.